VACANCES EN SUISSE Coup d’œil sur un pays méconnu
par Krado Au centre de l’Europe, sans toutefois en faire partie (!), la Suisse est une intéressante destination touristique.
Pour illustrer ce qu’est la Suisse, une petite plaisanterie : les Japonais, peuple fort éloigné géographiquement des Helvètes, s’imaginent qu’il existe en Suisse une ville dont le nom en français est "Lausanne", en allemand "Luzern" (Lucerne) et en italien "Lugano" !
Evidemment, il s’agit de trois villes différentes, mais cette blague met en lumière une vérité peu banale : sur ce territoire de quelques 41000 km2, soit 13 fois plus petit que la France, on parle quatre langues ! La majorité des Suisses s’expriment en diverses versions du "schwytzertütch", une forme ancienne de la langue allemande, un tiers utilisent un français émaillé d’expressions locales parfois savoureuses, dix pour cent parlent l’italien (dans le canton du Tessin, au sud des Alpes) et une petite minorité le romanche, langue originale des habitants des hautes vallées de l’est des Alpes suisses (voir http://www.rtr.ch). Les billets de banque, par exemple, sont libellés en quatre langues, les produits d’épicerie en trois. Le voyageur constatera qu’il faut parler français en Romandie (la zone francophone), mais qu'en Suisse-allemande beaucoup lui répondront en français eux aussi. L’inverse n’est pas vrai pour le voyageur germanophone en Romandie : s’il ne parle pas français, il lui faudra essayer de se faire comprendre en anglais ou bien avec les mains !…